1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
การเดินทางสีทองของ Sinbad (1973)

2
00:01:44,300 --> 00:01:48,840
เช้าที่สดใสดี
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

3
00:02:01,481 --> 00:02:03,806
อ้าว นี่! มองขึ้นไป!

4
00:02:09,322 --> 00:02:11,030
เอาธนูมาให้ฉัน

5
00:02:12,658 --> 00:02:13,658
ดู.

6
00:02:20,373 --> 00:02:22,864
กัปตัน! กัปตันซินแบด!

7
00:02:23,043 --> 00:02:26,459
บนท้องฟ้านั่น..
มันกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่

8
00:02:27,506 --> 00:02:28,834
อับดุลลาห์.

9
00:02:33,220 --> 00:02:35,093
มันส่องแสงเหมือนทองคำ

10
00:02:39,226 --> 00:02:41,218
แปลกเกินกว่าจะเป็นอัลบาทรอส

11
00:02:41,394 --> 00:02:44,099
แจ็คดอว์เหรอ?
พวกเขาขโมยสิ่งที่สดใส

12
00:02:44,272 --> 00:02:46,892
ไม่ ใหญ่เกินไปสำหรับแจ็คดอว์

13
00:02:47,232 --> 00:02:48,232
โอมาร์!

14
00:02:52,402 --> 00:02:56,151
คุณโง่!
คุณนำโชคร้ายมาสู่พวกเราทุกคน!

15
00:02:59,368 --> 00:03:00,482
กัปตัน...

16
00:03:02,454 --> 00:03:05,906
โยนมันไปด้านข้าง มันเป็นความชั่วร้าย

17
00:03:07,042 --> 00:03:08,453
ฉันรู้สึกได้

18
00:03:42,994 --> 00:03:44,036
กัปตัน!

19
00:03:59,842 --> 00:04:03,126
เพื่อความรักของอัลลอฮฺ
โยนมันลงน้ำ

20
00:04:03,761 --> 00:04:05,505
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้

21
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
ซินแบด!

22
00:05:39,603 --> 00:05:41,003
ซินแบด!

23
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
ซินแบด!

24
00:05:51,322 --> 00:05:52,363
ซินแบด!

25
00:06:03,416 --> 00:06:06,536
- กัปตัน!
- มันทุบพวกเราเป็นชิ้น ๆ !

26
00:06:19,764 --> 00:06:23,264
จับเธอไว้ไม่ได้กัปตัน
เธอกำลังวิ่งไปก่อนสายลม ดู!

27
00:06:23,435 --> 00:06:25,427
เรากำลังถูกผลักไปที่โขดหิน

28
00:06:25,854 --> 00:06:29,305
ฟาดใบเรือ!
ตัดมันทิ้งไปถ้าคุณจำเป็น

29
00:06:29,483 --> 00:06:30,893
อับดุลลาห์!

30
00:06:37,824 --> 00:06:39,568
อัลลอฮ์ประทานกำลังแก่ฉัน!

31
00:07:10,187 --> 00:07:11,587
ซินแบด!

32
00:07:13,524 --> 00:07:14,924
ซินแบด!

33
00:08:06,656 --> 00:08:08,256
มาราเบีย.

34
00:08:09,409 --> 00:08:11,485
น่าจะเป็นมาราเบีย

35
00:08:11,661 --> 00:08:13,784
เรากำลังออกนอกเส้นทาง

36
00:08:14,956 --> 00:08:18,954
ไม่ ความฝันที่ฉันมีราชิด
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างใด

37
00:08:19,127 --> 00:08:22,745
เราถูกพามาที่นี่
ด้วยพลังลึกลับบางอย่าง

38
00:08:23,840 --> 00:08:25,500
มันไม่ได้เขียน -

39
00:08:25,675 --> 00:08:29,803
- ที่ปราชญ์จะพยายามทำ
ตระหนักถึงความฝันของเขาที่จะทำตามมัน?

40
00:08:29,971 --> 00:08:34,632
บางคนบอกว่ามันเกิดจากความฝัน
ว่าอัลลอฮ์ตรัสกับมนุษย์มนุษย์

41
00:08:34,808 --> 00:08:37,893
- ที่จะละทิ้งความฝัน...
- คือการละทิ้งพระองค์

42
00:08:39,980 --> 00:08:43,930
กัปตัน ผู้ที่เดินบนไฟ
จะเผาเท้าของเขา

43
00:08:51,033 --> 00:08:52,575
กัปตัน?

44
00:08:53,619 --> 00:08:55,576
ฉันจะขึ้นฝั่ง

45
00:08:56,079 --> 00:09:00,989
- ครับ. มีจุดยึดที่ดีเกินกว่านั้น
- และนั่นคือที่ที่เราจะได้พบกัน

46
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
ทำตามที่เขาบอก!
เราทำเพื่อทอดสมอ!

47
00:09:53,716 --> 00:09:56,042
คุณคือกัปตันซินแบดเหรอ?

48
00:09:57,846 --> 00:09:58,846
ฉัน.

49
00:10:02,974 --> 00:10:07,552
คุณยังเป็นขโมย
และโจรก็เป็นกษัตริย์จนกว่าจะถูกจับได้

50
00:10:08,020 --> 00:10:12,184
เครื่องประดับที่ห้อยอยู่ที่คอของคุณ
เป็นของฉัน มอบมันให้ฉัน

51
00:10:12,358 --> 00:10:15,062
หรือคุณจะไม่มีคอ

52
00:10:18,655 --> 00:10:20,897
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ

53
00:10:21,533 --> 00:10:24,487
คุณขโมยมันมาจากคนส่งของของฉัน

54
00:10:27,038 --> 00:10:28,830
ดีมาก.

55
00:11:27,220 --> 00:11:29,508
นั่นคูร่า! เจ้าชายดำ!

56
00:12:14,556 --> 00:12:17,225
เรารอคุณมานานแล้ว

57
00:12:22,689 --> 00:12:24,432
เขาหนีไปแล้วอัคเมด

58
00:12:24,607 --> 00:12:28,391
เสด็จเข้าไปในเมืองแล้วหลบหนีไป
ยามของสุลต่านช่วยเขา

59
00:12:28,570 --> 00:12:30,112
แต่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

60
00:12:30,280 --> 00:12:33,813
เราพังประตูเมืองลงแล้ว
บนใบหน้าที่โง่เขลาของพวกเขา

61
00:12:35,576 --> 00:12:37,652
อาจารย์ มือของคุณ

62
00:12:42,624 --> 00:12:47,452
เราต้องรีบแล้ว อาคเม็ด เขาใคร
การค้นหาไข่มุกไม่ควรหลับใหล

63
00:12:47,629 --> 00:12:53,383
ตอนนี้ซินแบดยังอยู่กับราชมนตรีด้วยซ้ำ
ฉันต้องได้ยินสิ่งที่ผ่านไประหว่างพวกเขา

64
00:12:53,552 --> 00:12:57,003
กำแพงมีหนูและหนูมีหู

65
00:12:58,182 --> 00:13:00,221
และฉันมีสายลับของฉัน

66
00:13:01,310 --> 00:13:04,394
เขาทำให้ฉันล้มเหลวครั้งหนึ่ง
แต่ไม่เคยสองครั้ง

67
00:13:29,668 --> 00:13:32,159
คุณเล่าเรื่องแปลก ๆ กัปตัน

68
00:13:32,338 --> 00:13:36,382
อย่างไรก็ตามมีข้อเท็จจริงประการหนึ่ง
ทำให้ฉันเชื่อเรื่องราวของคุณ

69
00:13:37,134 --> 00:13:39,624
เครื่องรางรอบคอของคุณ

70
00:13:39,886 --> 00:13:43,053
มันทำให้เราเป็นพันธมิตร
กับศัตรูคนเดียวกัน -

71
00:13:43,223 --> 00:13:45,761
- ใครโลภมันมากเท่าฉัน

72
00:13:50,063 --> 00:13:55,223
โชคชะตา โชคชะตาพาเรามาพบกัน
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

73
00:13:56,152 --> 00:13:57,152
ทำไม

74
00:13:58,738 --> 00:14:04,077
ประเทศเรากำลังถูกสำลักโดยความยิ่งใหญ่
ความชั่วร้ายมาเยือนเราโดยเจ้าชาย Koura

75
00:14:04,285 --> 00:14:05,485
คูรา?

76
00:14:08,079 --> 00:14:09,953
คนที่โจมตีฉันน่ะเหรอ?

77
00:14:10,123 --> 00:14:12,743
ชายผู้รอบรู้ในศิลปะสีดำทุกอย่าง -

78
00:14:12,916 --> 00:14:16,996
- และอุทิศตนเพื่อนำมา
โดเมนนี้อยู่ภายใต้อำนาจของเขา

79
00:14:23,135 --> 00:14:27,263
โปรด. ฉันก็มีความเท่าเทียมกัน
เรื่องแปลกที่จะเล่า

80
00:14:27,431 --> 00:14:30,515
เมื่อสุลต่านของเราสิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตรชาย -

81
00:14:30,684 --> 00:14:34,384
- เขาทำให้ฉันเป็นราชมนตรีที่ยิ่งใหญ่ของเขา
ทายาทสองสิ่ง

82
00:14:34,563 --> 00:14:38,311
ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของ
ความลับที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง

83
00:14:38,483 --> 00:14:41,354
สองสิ่งนี้คืออะไร
คุณพูดถึง?

84
00:14:41,611 --> 00:14:43,438
คุณจะเห็น.

85
00:15:36,788 --> 00:15:38,661
นี่คือครั้งแรก

86
00:15:42,502 --> 00:15:47,210
ภาพเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของ
ตำนานที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง

87
00:15:47,924 --> 00:15:52,004
เหลือเพียงเล็กน้อย แม้แต่ในฐานะสุลต่านของเรา
หายใจเข้าครั้งสุดท้ายของเขา -

88
00:15:52,178 --> 00:15:55,628
- และฉันก็รีบมาที่นี่
เพื่ออ่านความลับ -

89
00:15:55,806 --> 00:16:00,183
- ลูกไฟอันยิ่งใหญ่
ท่วมห้องนี้แล้ว

90
00:16:00,936 --> 00:16:04,055
ไฟที่เอาหน้าของฉัน -

91
00:16:04,231 --> 00:16:08,976
- และทิ้งรอยไหม้เกรียมเหล่านี้ไว้
ที่ตอนนี้คุณเห็นแล้ว

92
00:16:09,152 --> 00:16:13,611
- ลูกบอลไฟเหรอ?
- มันเป็นงานของคูร่า

93
00:16:14,823 --> 00:16:18,108
คุณพูดถึงสองสิ่ง
มอบพินัยกรรมให้กับคุณ

94
00:16:18,660 --> 00:16:23,072
นี่คือที่สอง
สิ่งที่ไฟไม่สามารถทำลายได้

95
00:16:23,873 --> 00:16:27,207
โทเค็น สัญญาณ ปริศนา

96
00:16:28,086 --> 00:16:31,205
และได้มีการกล่าวว่า
ว่าปริศนาจะถูกคลี่คลาย -

97
00:16:31,380 --> 00:16:33,752
- เมื่อสิ่งนี้
และอันเกี่ยวกับคอของคุณ -

98
00:16:33,924 --> 00:16:39,760
- วางไว้ต่อหน้าพระมหากรุณาธิคุณ
ผู้ประทับอยู่ในวิหารหลายหน้า

99
00:16:41,765 --> 00:16:44,636
และยังไม่สมบูรณ์นัก

100
00:16:46,520 --> 00:16:47,848
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

101
00:16:48,689 --> 00:16:52,437
คุณเห็นไหมว่าฉันพูดถูกกัปตัน
โชคชะตานำคุณมาที่นี่

102
00:16:53,402 --> 00:16:55,478
แต่มันก็ยังคงเป็นปริศนา

103
00:16:56,280 --> 00:16:58,237
เหล่านี้? นี้?

104
00:16:59,408 --> 00:17:02,362
กุญแจสำคัญในการ
ความลับอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่?

105
00:17:03,077 --> 00:17:06,991
ความลับอะไร?
จะต้องเปิดเผยอะไรบ้าง?

106
00:17:07,457 --> 00:17:10,991
พลัง. พลังที่สมบูรณ์

107
00:17:11,419 --> 00:17:16,328
อำนาจที่จะกำจัดดินแดนนี้ตลอดไป
ความทะเยอทะยานอันดำมืดและน่าเกลียดของ Koura

108
00:17:20,509 --> 00:17:25,966
- ถ้าสิ่งนี้ตกไปอยู่ในมือของโคร่า...
- ความคิดนั้นทำให้ฉันทรมานอยู่ตลอดเวลา

109
00:17:26,223 --> 00:17:29,723
หากคูราได้รับ
อำนาจเบ็ดเสร็จในดินแดนนี้ -

110
00:17:29,894 --> 00:17:32,219
- อิสรภาพและความสุข
จะหายไป

111
00:17:32,396 --> 00:17:34,223
- ตลอดไป.
- พลังสัมบูรณ์?

112
00:17:34,398 --> 00:17:38,229
ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺ
แต่เขาไม่ได้ยินฉัน

113
00:17:40,820 --> 00:17:45,198
ถ้าอย่างนั้นคุณและฉันจะต้องดูแลมันให้ได้
เราไขปริศนานี้ต่อหน้าคูร่า

114
00:17:45,366 --> 00:17:47,442
หากอัลลอฮฺทรงประสงค์.

115
00:17:48,369 --> 00:17:50,825
ส่วนหนึ่งก็ต้องอยู่ที่นี่

116
00:17:53,750 --> 00:17:57,201
ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง การเดินทางที่ยาวนาน

117
00:17:58,838 --> 00:18:02,539
- เกาะ
- และสัญลักษณ์ลางสังหรณ์เหล่านี้

118
00:18:02,801 --> 00:18:05,718
อาจหมายถึงอันตรายถึงความตายเท่านั้น

119
00:18:06,346 --> 00:18:09,596
หรือความร่ำรวยมหาศาลก็ได้
สมบัติที่สูญหาย

120
00:18:09,808 --> 00:18:12,594
หรืออาจไม่มีความหมายอะไรเลย

121
00:18:13,352 --> 00:18:17,893
ยิ่งฉันศึกษามันมากเท่าไร
ยิ่งปริศนายิ่งใหญ่เท่าไร

122
00:18:19,773 --> 00:18:22,228
แผ่นทองคำแล้ว
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

123
00:18:22,400 --> 00:18:25,271
มีส่วนที่สาม
ยังคงต้องพบ

124
00:18:25,445 --> 00:18:29,443
มันจะต้องพบว่า
มิฉะนั้นแผ่นดินของเราจะถูกรบกวนตลอดไป

125
00:18:29,991 --> 00:18:32,447
แต่จะได้อันที่สามได้อย่างไร?

126
00:18:40,168 --> 00:18:43,371
ท่านราชมนตรี...
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

127
00:18:43,755 --> 00:18:47,538
เส้นเมอริเดียน
และมีสันดอนเป็นเกาะ

128
00:18:47,925 --> 00:18:50,712
มันเป็นแผนภูมิ แกรนด์วิซิเออร์
แผนภูมิการเดินเรือ

129
00:18:53,180 --> 00:18:56,098
และคุณเป็นกัปตันเรือ

130
00:18:57,017 --> 00:18:59,176
อัลเลาะห์ได้รับการยกย่อง!

131
00:19:32,633 --> 00:19:34,875
คุณสามารถกลับบ้านได้

132
00:19:35,845 --> 00:19:39,095
- นี่คือเรือหรืออาราม?
- เราล่องเรือไปตามกระแสน้ำ

133
00:19:39,265 --> 00:19:41,970
เธอถอดผ้าคลุมออกเพียงสองผืนเท่านั้น!

134
00:19:42,852 --> 00:19:47,229
หากลมอยู่กับเราเราก็ไปถึง
บริเวณนี้ก่อนการกำเนิดของดาวศุกร์

135
00:19:47,398 --> 00:19:50,684
แล้วเราก็ติดตามกลุ่มดาวนายพราน
ลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก

136
00:19:52,236 --> 00:19:55,984
- ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?
- คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

137
00:19:56,156 --> 00:19:59,904
- นั่นคือสิ่งที่นำพาเรามาพบกัน
- อาจจะ.

138
00:20:00,243 --> 00:20:04,288
และด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
เราจะมีชัยชนะอย่างแน่นอน

139
00:20:04,456 --> 00:20:07,706
มีสุภาษิตโบราณอยู่ข้อหนึ่ง
ฉันเลือกที่จะเชื่อ

140
00:20:08,210 --> 00:20:11,958
“จงศรัทธาต่ออัลลอฮฺ
แต่ผูกอูฐของคุณไว้”

141
00:20:30,395 --> 00:20:33,811
มันเป็นสายลับของคูร่า สุนัขเฝ้าบ้านของเขา

142
00:20:36,610 --> 00:20:38,152
ด่วน ด่วน!

143
00:20:45,285 --> 00:20:46,485
ที่นั่น!

144
00:21:05,555 --> 00:21:07,927
มันอาจทรยศเราไปแล้ว

145
00:21:17,358 --> 00:21:20,063
ในนามของพระผู้ทรงฤทธานุภาพ
มันคืออะไร?

146
00:21:21,986 --> 00:21:26,280
การสร้างสรรค์ของคูรา
โฮมุนครุสที่มีชีวิต

147
00:21:26,449 --> 00:21:30,446
ส่วนขยายของตาและหูของเขา
และด้วยมัน -

148
00:21:30,619 --> 00:21:33,656
- ตอนนี้เขารู้มากเท่ากับเราแล้ว

149
00:21:34,831 --> 00:21:37,702
มันเป็นการแข่งขันแล้ว การต่อสู้

150
00:21:40,587 --> 00:21:44,205
เราแสวงหาเกาะ
จุดหมายปลายทางอันสูงสุด

151
00:21:46,217 --> 00:21:48,340
เขาจะแสวงหามันด้วย

152
00:21:48,511 --> 00:21:52,758
หาเรือให้ฉันหน่อย
และกัปตันที่สามารถไว้วางใจได้

153
00:21:55,894 --> 00:21:58,811
เขาจะต้องเตรียมตัวออกเรือ
กับกระแสน้ำครั้งต่อไป

154
00:23:24,392 --> 00:23:26,266
เอาล่ะเอาล่ะ!

155
00:23:26,769 --> 00:23:29,723
ยอดเยี่ยม. คุณยังดีกว่า
มากกว่าที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น

156
00:23:29,897 --> 00:23:34,025
มันคือซินแบดใช่ไหม?
กัปตันเรือที่อยู่นอกชายฝั่ง?

157
00:23:37,196 --> 00:23:41,739
ฉันชื่อฮาคิม
เจ้าของสถานประกอบการอันทรงเกียรติแห่งนี้

158
00:23:45,329 --> 00:23:47,488
ฉันต้องการที่จะจ้างคุณ

159
00:23:48,666 --> 00:23:52,829
- ขอโทษ ฉันแล่นเรือตามกระแสน้ำ
- เป็นเพียงบริการเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

160
00:23:53,086 --> 00:23:55,660
ใช้เวลาไม่เกิน
เพื่อดื่มกาแฟ

161
00:23:55,839 --> 00:23:59,290
ได้โปรดเพียงแค่ได้ยินฉัน
มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

162
00:24:00,802 --> 00:24:06,923
เป็นเพียงบริการเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
นี่คือฮารูน ลูกชายของฉัน คนสิ้นเปลือง คนโง่

163
00:24:07,100 --> 00:24:11,394
เหรียญทอง 200 เหรียญ
ถ้าคุณพาเขาไปด้วย

164
00:24:12,064 --> 00:24:14,056
พาเขาไปกับฉันไหม?

165
00:24:16,193 --> 00:24:20,273
- ฉันไม่สามารถใช้เขาเป็นบัลลาสต์ได้
- 300 เหรียญทอง

166
00:24:20,447 --> 00:24:25,902
คุณไม่สามารถเก็บแตงสองลูกได้
มือเดียวและฉันไม่สามารถทำการอัศจรรย์ได้

167
00:24:34,708 --> 00:24:36,500
รีบเร่ง.

168
00:24:46,887 --> 00:24:48,796
มานั่งลง

169
00:24:52,226 --> 00:24:55,429
- เด็กหญิง...
- ผู้หญิงคนนั้น? ทาสที่ไร้ค่า

170
00:24:55,813 --> 00:24:58,730
แต่คุณชอบเธอเหรอ?
คุณมองเธอด้วยความโปรดปรานเหรอ?

171
00:25:01,317 --> 00:25:03,191
เธอเป็นของคุณ

172
00:25:03,486 --> 00:25:08,112
ฉันให้เธออย่างอิสระ ของขวัญ.
พร้อมด้วยลูกชายของฉันและเหรียญทอง 400 เหรียญ

173
00:25:09,784 --> 00:25:12,405
- คุณชื่ออะไร?
- มาร์เกียน่า.

174
00:25:12,703 --> 00:25:14,703
เครื่องหมายนั้น

175
00:25:15,206 --> 00:25:19,286
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- ฉันมีมันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

176
00:25:20,336 --> 00:25:22,661
- ดวงตาที่ชั่วร้าย
- ไม่ ไม่

177
00:25:22,839 --> 00:25:24,831
มันถูกสักบน.

178
00:25:25,007 --> 00:25:28,837
- บางทีมันอาจเป็นลางดี
- เป็นการป้องกันวิญญาณชั่วร้าย

179
00:25:29,009 --> 00:25:31,500
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันอีกเหรอ?

180
00:25:31,679 --> 00:25:35,213
เธอเป็นคนโค้งงอ
ไม่อ้วนอร่อยอย่างที่ฉันชอบ

181
00:25:35,390 --> 00:25:39,174
แต่ตอนกลางคืนมีเมล็ดฝ้าย
ก็เหมือนกับไข่มุก

182
00:25:40,019 --> 00:25:43,720
- เธอได้รับความโปรดปรานในสายตาของฉัน
- ใช่? มันเป็นการต่อรองราคา

183
00:25:43,898 --> 00:25:47,481
ผู้หญิงคนนั้น
ลูกชายของฉันและเหรียญทอง 400 เหรียญ

184
00:25:49,904 --> 00:25:54,198
- อัลลอฮ์จะทรงยิ้มให้คุณ
- มีแนวโน้มว่าเขาจะหัวเราะเยาะฉัน

185
00:25:57,245 --> 00:25:59,368
พาพวกเขาไปที่เรือของฉัน

186
00:26:01,708 --> 00:26:04,033
ก็จะต้องกระทำ.

187
00:26:21,560 --> 00:26:23,553
การเดินทางที่แปลกมาก

188
00:26:32,778 --> 00:26:35,897
- ท่านราชมนตรี!
- ดูสิว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

189
00:26:38,992 --> 00:26:40,486
สลามอาลัยกุม.

190
00:26:40,660 --> 00:26:44,906
ฉันได้ยินมาว่าทองกำลังจะไป
หัวผู้ชาย แต่นี่...

191
00:26:45,498 --> 00:26:48,534
- ละทิ้ง.
- ลาก่อน!

192
00:26:49,502 --> 00:26:51,245
โยนทิ้ง!

193
00:26:52,588 --> 00:26:55,672
- ยกใบเรือขึ้น
- ล่องเรือ!

194
00:26:59,553 --> 00:27:01,676
ลมแรงครับกัปตัน

195
00:27:02,098 --> 00:27:04,849
ครับ. ลมพัดดีและดี

196
00:27:18,738 --> 00:27:21,739
ทุกการเดินทางมีรสชาติของตัวเอง

197
00:27:36,462 --> 00:27:39,962
- คุณรู้ไหมว่าคุณคาดหวังอะไรจากคุณ?
- ครับ พระเจ้าข้า.

198
00:27:40,133 --> 00:27:44,676
ไม่กี่นาทีก็ถึงเรือของซินแบด
จะมาบริเวณแหลมนั้น

199
00:27:44,971 --> 00:27:49,050
ตามเขามากัปตัน
อย่างอ่อนโยนและมีไหวพริบ

200
00:27:49,266 --> 00:27:52,765
รักษาเขาไว้
อยู่ในสายตาเสมอ

201
00:27:57,441 --> 00:28:00,691
ผู้ที่มีความอดทนย่อมได้รับ

202
00:28:09,286 --> 00:28:12,073
คุณกำลังคิด
เช่นเดียวกับฉันราชิด?

203
00:28:12,247 --> 00:28:17,870
กัปตันเกาะ ถ้าอยู่ที่นี่
ก็จะมีที่เดียวเท่านั้น

204
00:28:18,211 --> 00:28:20,334
- เลมูเรีย.
- เลมูเรีย?

205
00:28:20,505 --> 00:28:24,253
เกาะในตำนาน ชาวเรือก็มี
ค้นหามันมานานหลายศตวรรษ

206
00:28:24,425 --> 00:28:28,802
มันคือสิ่งที่เหลืออยู่ของผู้ยิ่งใหญ่
ตอนนี้ทวีปจมอยู่ใต้คลื่น

207
00:28:28,971 --> 00:28:32,589
เป็นสถานที่อันตรายนับไม่ถ้วน
แห่งความตาย พวกเขาพูดว่า...

208
00:28:32,767 --> 00:28:36,762
ว่าชายผู้เกรงกลัวสิ่งไม่รู้
จะกลัวแผ่นหลังของตัวเอง

209
00:28:37,227 --> 00:28:40,264
ที่นั่นคุณมีมัน เราตามหาเลมูเรีย

210
00:28:41,690 --> 00:28:45,308
เราเดิมพันทักษะของเรากับความตาย

211
00:28:45,486 --> 00:28:51,571
และเพื่อรางวัลอันมากมาย ตามหาเกาะแห่งนี้
และรางวัลอันงามกำลังรอคอยทุกคนอยู่

212
00:28:51,742 --> 00:28:53,734
คุณอยู่กับฉันไหม?

213
00:28:53,911 --> 00:28:55,619
ถึงเลมูเรีย!

214
00:28:56,497 --> 00:28:58,619
และเงินรางวัลสำหรับการบูต!

215
00:29:00,500 --> 00:29:04,912
- ถึงแม้จะตกนรกก็ตาม?
- เราไม่สามารถซื้อได้กัปตัน

216
00:29:05,088 --> 00:29:07,246
ด้วยเงินเท่านั้น

217
00:29:07,423 --> 00:29:11,088
แล้วตักเตือน..
เราไม่สามารถยอมให้ล้าหลังได้

218
00:29:11,260 --> 00:29:14,760
ผู้ชายทุกคนต้องพกพา
น้ำหนักของเขาเองและอีกมากมาย

219
00:29:20,019 --> 00:29:22,557
มีน้ำอยู่ทุกที่!

220
00:29:23,856 --> 00:29:26,976
- เราอยู่ที่ทะเล!
- เด็กคนนี้เป็นอัจฉริยะ

221
00:29:31,196 --> 00:29:35,276
ฉันจำร้านของพ่อฉันได้
และพ่อของฉันก็ขึ้นมา...

222
00:29:35,450 --> 00:29:38,485
พ่อ! นี่คือความคิดของเขา
ไม่ใช่เหรอ?

223
00:29:39,119 --> 00:29:43,282
วิ่งไปรอบ ๆ ท่าเรืออย่างรวดเร็ว
เพื่อกำจัดใยแมงมุมออกไป?

224
00:29:43,581 --> 00:29:47,531
เอาล่ะ. ลมทะเลก็สวย
ใยแมงมุมหายไปหมดแล้ว

225
00:29:47,711 --> 00:29:49,584
ตอนนี้เราสามารถกลับบ้านได้แล้ว

226
00:29:49,754 --> 00:29:52,957
ขอโทษ.
ตอนนี้เราอยู่ในหลักสูตรแล้ว

227
00:29:53,174 --> 00:29:56,175
- คุณอยู่กับเราตลอดทาง
- ตลอดทางเหรอ?

228
00:29:58,471 --> 00:30:03,845
สิ่งต่าง ๆ อาจจะแย่ลง คู่
การอยู่ห่างจากบ้านไปหลายวันก็ไม่ได้แย่นัก

229
00:30:05,561 --> 00:30:07,352
สองสามสัปดาห์?

230
00:30:08,063 --> 00:30:09,663
หนึ่งเดือน?

231
00:30:10,149 --> 00:30:13,399
- มากกว่าหนึ่งเดือนเหรอ?
- สองสามปีอาจจะ

232
00:30:13,736 --> 00:30:18,563
สองสามปี?!
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็จะแก่แล้ว

233
00:30:20,200 --> 00:30:26,618
- พาฉันไปที่กระท่อมของฉันเพื่อที่ฉันจะได้นอนลง
- ไม่มีห้องโดยสาร คุณนอนกับผู้ชาย

234
00:30:26,957 --> 00:30:29,709
คุณอยากกินคุณทำงาน

235
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
งาน? งาน?!

236
00:30:34,131 --> 00:30:36,289
นี่มันแย่มาก!

237
00:30:58,944 --> 00:31:00,344
ฮารูน.

238
00:31:05,451 --> 00:31:08,286
คุณเดินไปบนดาดฟ้าราวกับสัตว์ร้ายที่ถูกขังอยู่ในกรง

239
00:31:08,454 --> 00:31:11,538
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบกัญชา
คุณควรจะสงบสุขมากกว่านี้

240
00:31:11,707 --> 00:31:14,624
- ฉันจะจับตาดูคุณ
- เฝ้าดูเหรอ?

241
00:31:14,793 --> 00:31:17,497
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งลง
และคอยระวังอย่างเฉียบแหลม

242
00:31:17,670 --> 00:31:20,162
นั่งดูมั้ย? ดี.

243
00:31:21,966 --> 00:31:23,509
ฮารูน...

244
00:31:24,427 --> 00:31:26,171
ข้างบนนั้น.

245
00:31:30,392 --> 00:31:32,349
นั่นคือที่ที่คุณนั่ง

246
00:32:09,136 --> 00:32:12,220
ฉันลืมไปว่าฉันมีเพื่อน
การให้อภัยของคุณ

247
00:32:15,350 --> 00:32:19,264
ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนโค้งคำนับ
คุณเป็นแขกของฉัน

248
00:32:20,564 --> 00:32:24,014
- แต่ฉันเป็นทาสของคุณ
- ทาส? ขึ้น, ขึ้น.

249
00:32:24,442 --> 00:32:27,277
- คุณเป็นเจ้าของฉันแล้ว
- เป็นเจ้าของคุณ?

250
00:32:28,821 --> 00:32:32,486
ไม่มีมนุษย์คนไหน
สิทธิในการเป็นเจ้าของอีกคนหนึ่ง

251
00:32:32,908 --> 00:32:34,866
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

252
00:32:37,121 --> 00:32:40,038
คุณไม่ได้เป็นของใครเลย
แต่ตัวคุณเอง

253
00:32:42,041 --> 00:32:47,497
บนเรือลำนี้คุณไม่ได้อยู่ที่ใครเลย
กวักมือเรียก คุณเข้าใจไหม?

254
00:32:53,719 --> 00:32:56,007
ขวา. ฉันไปเปลี่ยน

255
00:32:57,013 --> 00:32:58,555
หยิบเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย

256
00:33:03,561 --> 00:33:04,961
โปรด.

257
00:33:18,701 --> 00:33:21,904
- คุณจะนอนที่นี่เหรอ?
- แน่นอน.

258
00:33:28,169 --> 00:33:31,169
กัปตันซินแบด! ซินแบด!

259
00:33:31,671 --> 00:33:32,671
ใช่ไหม?

260
00:33:34,925 --> 00:33:37,712
ฮารูนมองเห็นแสงสว่างบนขอบฟ้า

261
00:33:51,523 --> 00:33:53,100
ที่นั่น.

262
00:33:54,401 --> 00:33:56,938
- เรือ
- ติดตามเราเหรอ?

263
00:33:58,947 --> 00:34:01,438
- อยู่ในหลักสูตรนี้
- ครับ.

264
00:34:01,991 --> 00:34:05,442
ถ้าเธอยังอยู่กับเราตอนรุ่งสาง
เรารู้

265
00:34:11,041 --> 00:34:12,619
มันคือคูร่า

266
00:34:13,293 --> 00:34:14,293
ครับ.

267
00:34:17,548 --> 00:34:21,497
- ฉันควรจะมาจมเขา
- ถ้าเขาไม่จมเราก่อน

268
00:34:21,677 --> 00:34:26,469
ซินแบดได้ส่งโจรสลัดไปเพิ่มแล้ว
ก้นทะเลเกินกว่าจะนับได้

269
00:34:27,349 --> 00:34:31,845
มีเดิมพันมากมายเพื่อนของฉัน
เราต้องรักษาความเป็นผู้นำของเรา

270
00:34:32,020 --> 00:34:35,555
กับเรือแบบนั้นเหรอ?
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเขาได้ตลอดไป

271
00:34:35,816 --> 00:34:38,686
แต่ถ้าคุณเอาชนะเขาได้...

272
00:34:44,032 --> 00:34:48,027
ห้องโดยสารดูเรียบร้อยมาก
คุณมีของขวัญของผู้หญิงทุกคน

273
00:34:52,455 --> 00:34:57,200
- ใช่ทั้งหมด บันทึกหนึ่ง
- นั่นคืออะไร?

274
00:34:58,085 --> 00:35:02,794
ความอยากรู้. คุณไม่เคยถามว่าทำไม
ฉันพาคุณไปเที่ยวครั้งนี้

275
00:35:02,965 --> 00:35:07,129
ฉันเพิ่งจะกลายเป็นผู้หญิงอิสระ
พวกทาสไม่ถามคำถาม

276
00:35:07,303 --> 00:35:09,509
ฉันดีใจที่คุณพาฉันไปด้วย

277
00:35:10,431 --> 00:35:16,017
เราถูกล่า ไล่ตามราวกับเหยื่อ
และฉันต้องสูญเสียนักล่าไป

278
00:35:16,311 --> 00:35:18,980
- ใครติดตามเรา?
- ผู้ชาย.

279
00:35:19,939 --> 00:35:22,893
ค้างคาวดำผู้ยิ่งใหญ่

280
00:35:24,861 --> 00:35:28,906
เขาเป็นหนึ่งในเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เขาและเครื่องหมายนั้นบนมือของคุณ

281
00:35:29,699 --> 00:35:32,299
แต่ทำไม? ทำไม

282
00:35:33,244 --> 00:35:35,533
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักตัวเอง

283
00:35:36,331 --> 00:35:38,240
ยึดมั่นถือมั่น

284
00:35:41,044 --> 00:35:44,247
เราพาเขาเข้าไป
บริเวณนี้มีหมอกหนาทึบที่นี่

285
00:35:44,422 --> 00:35:47,871
หินยังพอมี.
เพื่อดักหัวเรือหรือฉีกกระดูกงูออก

286
00:35:48,048 --> 00:35:51,168
แต่ถ้าคุณพาเขาไปที่นั่น
คุณเองก็เสี่ยงเช่นเดียวกัน

287
00:35:51,343 --> 00:35:56,052
ไม่เหมือนกันเลยทีเดียว ฉันได้สำรวจแล้ว
น้ำเหล่านี้มาก่อน เอ๊ะ ราชิด?

288
00:35:56,973 --> 00:35:58,931
เมื่อก่อน.

289
00:36:11,488 --> 00:36:13,397
เราจะละทิ้งโซ่ตรวน!

290
00:36:24,709 --> 00:36:27,912
เขาจะควบคุมเรือได้อย่างไร?
มันแย่มาก.

291
00:36:28,087 --> 00:36:32,167
- เขามองเห็นอะไรได้อย่างไร?
- กัปตันไม่จำเป็นต้องเห็น

292
00:36:32,341 --> 00:36:35,212
เขาจะรู้สึกถึงทางของเขา

293
00:36:42,226 --> 00:36:44,053
ปล่อยสมอ!

294
00:36:44,812 --> 00:36:47,683
ยัง. ไล่ตามเรือลำนั้น!

295
00:36:48,524 --> 00:36:51,642
ดำเนินการต่อในเรื่องนี้?
เราจะพังทลายลง

296
00:36:51,817 --> 00:36:57,155
- ซินแบดนำทางน่านน้ำเหล่านี้
- จากนั้นเขาก็ต้องมีแผนภูมิตามมา

297
00:37:23,890 --> 00:37:26,891
- สามจุดตะวันออก
- ครับ กัปตัน

298
00:37:28,352 --> 00:37:30,640
ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์

299
00:38:51,097 --> 00:38:53,301
มันยังมีชีวิตอยู่! มันเคลื่อนไหว!

300
00:38:55,182 --> 00:38:57,720
มันยังมีชีวิตอยู่! มันยังมีชีวิตอยู่!

301
00:40:56,713 --> 00:40:58,836
เพื่อความรักของอัลลอฮ์! แผนภูมิ!

302
00:40:59,007 --> 00:41:03,170
- ยึดชาร์ตแล้ว!
- ช่างเถอะ. สู้มันด้วยไฟ

303
00:42:06,862 --> 00:42:09,483
กลับ. กลับ.

304
00:42:11,492 --> 00:42:12,892
กลับ.

305
00:42:37,558 --> 00:42:39,800
เธอจมแล้ว
ตรงไปด้านล่าง

306
00:42:39,977 --> 00:42:44,022
- เป็นไปไม่ได้. ไม้ลอย.
- ฉมวกทำจากเหล็ก

307
00:42:44,190 --> 00:42:48,104
- มันเอาแผนภูมิ
- แต่ฉันยังคงถือหลักสูตร

308
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
ที่นี่.

309
00:43:09,337 --> 00:43:10,915
กลับ...

310
00:43:11,673 --> 00:43:13,073
กลับ.

311
00:43:14,436 --> 00:43:18,555
กลับ... กลับเดี๋ยวนี้

312
00:43:25,395 --> 00:43:26,795
กลับ!

313
00:43:27,272 --> 00:43:31,981
แด่พระองค์ผู้ทรงประทานชีวิตเข้าสู่ตัวคุณ
กลับ!

314
00:43:33,653 --> 00:43:35,231
กลับ...

315
00:43:44,621 --> 00:43:46,021
อาจารย์?

316
00:43:53,756 --> 00:43:55,156
ผู้เชี่ยวชาญ.

317
00:44:01,889 --> 00:44:05,007
หน้าคุณ...มันแก่

318
00:44:06,683 --> 00:44:09,353
อาจารย์ท่านหายป่วยแล้ว

319
00:44:10,937 --> 00:44:13,393
คุณเห็นทุกอย่าง

320
00:44:13,607 --> 00:44:17,556
- ฉันมาเมื่อฉันได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณ
- แล้วคุณจะรู้.

321
00:44:18,027 --> 00:44:22,274
- เพียงพอแล้วอาจารย์
- ใช่ ใช่...

322
00:44:26,494 --> 00:44:28,700
คุณจะตายถ้าคุณไปต่อ

323
00:44:28,871 --> 00:44:32,536
เพื่ออัญเชิญปีศาจแห่งความมืด
มีราคา

324
00:44:34,377 --> 00:44:39,537
และทุกครั้งที่ฉันร้องเรียกพวกเขา
มันกลืนกินส่วนหนึ่งของฉัน

325
00:44:40,966 --> 00:44:44,585
มาเถอะ อาเหม็ด
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

326
00:44:48,057 --> 00:44:52,006
ลากมันขึ้นเรือ! ง่ายง่าย

327
00:45:10,243 --> 00:45:11,951
ดาบของคุณ

328
00:45:24,006 --> 00:45:26,710
นำเรากลับมาแน่นอนกัปตัน

329
00:45:43,400 --> 00:45:48,311
- คุณชอบพิณกัปตันไหม?
- มาก. เล่นเพลงให้ฉันฟังสักครั้ง

330
00:45:49,072 --> 00:45:51,444
แต่ฉันกำลังเล่นเพลงอยู่

331
00:45:52,909 --> 00:45:54,509
แลนด์โฮ!

332
00:46:06,003 --> 00:46:07,603
เลมูเรีย

333
00:46:07,963 --> 00:46:11,415
ที่ที่เราถูกกำหนดไว้
เพื่อค้นหาคำตอบของเรา

334
00:46:11,592 --> 00:46:16,135
- เราขึ้นฝั่งตอนรุ่งสาง!
- ขอให้โชคดีอยู่กับเรา

335
00:46:44,707 --> 00:46:46,996
กัปตันรายงาน.
เราอยู่ในเส้นทางที่ดี

336
00:46:47,168 --> 00:46:50,335
แต่ไม่มีความหวัง
ของการแซงซินแบดเหรอ?

337
00:46:50,922 --> 00:46:57,007
ไม่เป็นไร อาเหม็ด ฉันคาดหวังเช่นนั้น
ความเป็นไปได้ ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน

338
00:47:26,037 --> 00:47:30,913
รากแมนเดรกและสารเคมีบางชนิด
คือทั้งหมดที่จำเป็น

339
00:47:43,679 --> 00:47:47,926
เลขที่! อย่าขว้างก้อนหิน
ในบ่อน้ำที่ท่านดื่ม

340
00:47:48,100 --> 00:47:51,884
กล้าท้ามั้ย.
ปีศาจแห่งความมืด?

341
00:47:52,062 --> 00:47:55,099
ฉันเคยดูพวกเขาแล้ว
ระบายความแข็งแกร่งของคุณ

342
00:47:55,816 --> 00:47:59,315
ดู! ดูสิ่งที่พวกเขามี
ทำเพื่อคุณแล้ว

343
00:48:04,658 --> 00:48:08,573
หากทำต่อไปคุณจะพินาศ
ก่อนที่การเดินทางครั้งนี้จะจบลง

344
00:48:08,746 --> 00:48:14,329
คุณไม่ศรัทธาในพลังของฉันเหรอ?
อีกไม่นานเราก็จะได้รับชัยชนะแล้ว Achmed

345
00:48:17,960 --> 00:48:22,005
ชีวิตของฉัน
เลือดของฉันจะทำให้มีชีวิต

346
00:48:53,119 --> 00:48:56,868
อย่ากลัวเลย อาห์เหม็ด
มันคือเพื่อนของเรา

347
00:50:16,488 --> 00:50:18,031
มาเร็ว.

348
00:50:37,383 --> 00:50:42,840
คุณจะพบกับซินแบด
เพื่อนตัวน้อยของฉัน ตามหาเขา.

349
00:50:46,184 --> 00:50:49,019
เวทมนตร์ชำระล้างวิญญาณ Achmed

350
00:50:50,313 --> 00:50:56,149
คืนที่มีหูของมัน
และวันนั้นด้วยตาของมัน

351
00:51:18,380 --> 00:51:19,578
มาขึ้นฝั่ง.

352
00:52:14,267 --> 00:52:16,592
มีคนย้ายมา..

353
00:52:18,227 --> 00:52:19,425
กวักมือเรียก

354
00:53:04,022 --> 00:53:06,560
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณอาสา

355
00:53:06,733 --> 00:53:09,604
ดินแดนใดก็ดีสำหรับขาเหล่านี้

356
00:53:10,028 --> 00:53:11,688
แม้แต่ดินแดนที่อันตราย?

357
00:53:11,863 --> 00:53:15,398
อันตราย? คุณไม่เคยบอกฉัน
มันจะเป็นอันตราย

358
00:53:15,575 --> 00:53:17,153
คุณไม่ได้ถาม

359
00:53:33,048 --> 00:53:36,084
เพื่อลงจอดบนชายฝั่งเหล่านี้
เป็นเหตุให้มีการเฉลิมฉลอง

360
00:53:36,259 --> 00:53:40,340
ให้พวกเขากลับไปที่เรือ
และคอยดูว่าทุกคนจะได้เหล้าองุ่น

361
00:53:47,020 --> 00:53:52,394
ฉันรู้ว่าคุณเสนอให้เราไปคนเดียว
สถานที่แห่งนี้ แต่เราสองคนเท่านั้นเหรอ?

362
00:53:54,235 --> 00:53:58,980
เราจะไม่ขาดความคุ้มครอง
ปวดใจ. เราจะไม่ขาดสิ่งนั้น

363
00:54:11,085 --> 00:54:12,085
หยุด!

364
00:54:23,554 --> 00:54:25,297
ซินแบด ดูสิ!

365
00:55:12,184 --> 00:55:14,307
ความกล้าหาญของคุณละทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

366
00:55:14,478 --> 00:55:17,929
ฉัน? เลขที่
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความกล้าหาญ

367
00:55:19,816 --> 00:55:21,690
แต่ฉันมีขาขี้ขลาด

368
00:55:30,325 --> 00:55:33,990
ตามที่เขียนไว้ว่า:
วัดที่มีหลายหน้า

369
00:55:34,162 --> 00:55:37,079
วัดแห่ง
ออราเคิลแห่งความรู้ทั้งหมด

370
00:55:37,247 --> 00:55:42,372
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะยืนอยู่ที่นี่
เราต้องแสวงหาความโดดเด่นอันยิ่งใหญ่

371
00:56:43,352 --> 00:56:45,723
- มันเป็นออราเคิลเหรอ?
- ไม่ ผู้ปกครอง

372
00:56:45,895 --> 00:56:49,347
ผู้ดูแลใคร.
เราควรนำเสนอตัวเอง

373
00:57:02,871 --> 00:57:05,278
ฉันนำโทเค็นมาให้คุณ

374
00:57:05,540 --> 00:57:08,707
สัญญาณจากสุลต่านแห่งมาราเบีย

375
00:57:13,715 --> 00:57:17,842
เรามาแสวงหาอย่างถ่อมตัว
ออราเคิลแห่งความรู้ทั้งหมด

376
00:57:18,052 --> 00:57:21,670
แผ่นทองคำสองแผ่นที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

377
00:58:29,534 --> 00:58:36,153
มีแผ่นจารึกสองแผ่นออกมาสู่แสงสว่าง
แต่ยังเหลืออีกหนึ่งในสามที่มองไม่เห็น

378
00:58:36,708 --> 00:58:37,705
หนึ่งในสาม?

379
00:58:37,805 --> 00:58:43,504
ยังต้องหาสถานที่สุดท้าย
สถานที่ที่อยู่ใต้พื้นดินลึก

380
00:58:43,715 --> 00:58:48,460
- เขาพูดเป็นปริศนา
- ไม่มีการแข่งขันใดแพ้จนกว่าจะชนะ

381
00:58:48,636 --> 00:58:52,420
และปิดอยู่ข้างหลังคุณ
ลูกชายดำและชั่วร้ายมา

382
00:58:52,599 --> 00:58:58,103
กำเนิดโดยปีศาจ ถูกดูดกลืน
นมดำในร่างมนุษย์

383
00:59:00,147 --> 00:59:03,148
นุ่งห่มผ้าไหม

384
00:59:04,651 --> 00:59:07,652
โชคชะตาโชคชะตา

385
00:59:07,821 --> 00:59:13,741
โชคชะตามองไม่เห็นแต่มองเห็นได้
และคนอาจพยายามซ่อนตัว

386
00:59:13,910 --> 00:59:19,783
แต่น้ำของมันก็แสดงตัวคุณอย่างชัดเจน
เหมือนสายรุ้งบนท้องฟ้า

387
00:59:20,959 --> 00:59:26,713
โชคชะตาเป็นสถานที่
ที่ซึ่งทั้งดีและชั่วรอคอยอยู่

388
00:59:26,882 --> 00:59:31,127
และยังมีความเท่าเทียมกันมาก
ปฏิเสธอำนาจของพวกเขา

389
00:59:32,218 --> 00:59:36,595
เพราะมันเป็นกรรมนั่นเอง
ของผู้ชายที่อ่อนแอและเป็นมนุษย์ -

390
00:59:36,764 --> 00:59:39,883
- ที่อาจจะทำให้ตาชั่งเอียงได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

391
00:59:40,059 --> 00:59:44,602
แล้วโลกจะรู้ว่า
แล้วคุณจะรู้ว่า-

392
00:59:44,772 --> 00:59:49,481
- ชะตากรรมเลือกทางไหน
คุณจะไป

393
00:59:49,735 --> 00:59:50,735
ไป!

394
00:59:52,279 --> 00:59:53,679
ไปเดี๋ยวนี้!

395
00:59:54,782 --> 00:59:57,355
- ไป?
- ไปทางเหนือ.

396
00:59:58,410 --> 01:00:05,208
เหนือสู่ดินแดนที่แห้งแล้ง
ของสถานที่นอกรีตและวงดนตรีนอกรีต

397
01:00:05,918 --> 01:00:11,255
ต่อหน้าเทพธิดา
หล่อด้วยแขนขามากมาย

398
01:00:13,257 --> 01:00:18,548
และความตายแก่ผู้บุกรุกทั้งหมด
คือความตั้งใจของพวกเขา

399
01:00:18,846 --> 01:00:21,135
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น -

400
01:00:21,307 --> 01:00:26,183
- ซ่อนตัวจากสายตาของมนุษย์
เป็นแผ่นทองคำแผ่นที่สาม -

401
01:00:26,354 --> 01:00:29,225
- นั่นทำให้แผนเสร็จสมบูรณ์

402
01:00:29,774 --> 01:00:31,174
ไปตอนนี้.

403
01:00:34,860 --> 01:00:36,260
ไปตอนนี้.

404
01:00:38,281 --> 01:00:42,408
ไปทางเหนือ...ไปทางเหนือ...

405
01:01:50,973 --> 01:01:53,262
กลับ! กลับไป!

406
01:01:55,019 --> 01:01:57,973
ไป! ลงที่นี่! ข้างใน!

407
01:02:31,012 --> 01:02:32,423
กัปตัน!

408
01:02:33,932 --> 01:02:36,717
ทางเข้าถูกบล็อค!

409
01:02:45,692 --> 01:02:47,731
ลาก่อน ซินแบด

410
01:02:55,952 --> 01:02:59,320
บางทีมันอาจจะเป็นชะตากรรมของเรา
ที่จะถูกฝังทั้งเป็น

411
01:02:59,496 --> 01:03:02,414
ชะตากรรมของผู้ชาย
อยู่ในมือของเขาเอง

412
01:03:03,792 --> 01:03:07,078
สุนัขที่มีชีวิตจะดีกว่า
ยิ่งกว่าสิงโตที่ตายแล้ว

413
01:03:13,176 --> 01:03:15,169
ราชิด ธนูของคุณ

414
01:03:15,929 --> 01:03:19,761
พวกคุณทุกคนผ้าโพกหัวและผ้าคาดเอวของคุณ
ทำเชือกให้แข็งแรง.

415
01:03:26,273 --> 01:03:29,143
ฉันรู้ว่าเราจะโกรธกันที่นี่
ในที่สุด

416
01:03:40,409 --> 01:03:43,493
ลูกศร
ลูกศรตรงและแน่นอน

417
01:03:45,539 --> 01:03:47,698
เชือกที่แข็งแกร่ง

418
01:03:54,840 --> 01:03:57,592
มาเลยผู้ชาย จงวางใจในอัลลอฮ.

419
01:03:58,385 --> 01:04:00,425
แต่จงมัดอูฐของคุณไว้

420
01:04:01,305 --> 01:04:04,140
ทำตามที่เขาบอก
ผ้าโพกหัวและผ้าคาดเอวของคุณ

421
01:04:04,934 --> 01:04:06,427
รีบ รีบ!

422
01:04:11,356 --> 01:04:13,182
ผูกเน็คไทให้แข็งแรง

423
01:04:15,860 --> 01:04:17,260
แข็งแกร่ง.

424
01:04:21,491 --> 01:04:23,282
ดีดี

425
01:04:25,453 --> 01:04:26,853
ราชิด.

426
01:04:49,933 --> 01:04:52,222
ซินแบด คุณทำได้แล้ว!

427
01:05:11,288 --> 01:05:14,786
- ฉันเบาที่สุด
- แต่ฉันเป็นคนโง่เขลาที่สุด

428
01:05:22,464 --> 01:05:24,706
- ใจเย็นๆ นะกัปตัน
- เขาไปเร็วเกินไป.

429
01:05:36,020 --> 01:05:37,395
ขึ้นไปเลย

430
01:05:51,824 --> 01:05:53,698
ไปเถอะกัปตัน

431
01:06:04,295 --> 01:06:06,086
ซินแบด ระวัง!

432
01:06:38,912 --> 01:06:40,904
มันคืออะไรครับอาจารย์?

433
01:07:05,477 --> 01:07:08,644
ทุกท่าน ลุกขึ้นมาเถิด
มาร์เกียน่าก่อน

434
01:07:59,528 --> 01:08:01,106
เคลื่อนตัวไปทางเหนือ

435
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- เป็นไปตามที่พระศาสดาตรัสไว้.
- มีทางชันชันข้างหน้า

436
01:09:40,457 --> 01:09:42,367
มันคืออะไรครับอาจารย์?

437
01:09:44,336 --> 01:09:48,250
พวกเขาหมายถึงการเสียสละเรา
ต่อพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ อย่า!

438
01:09:56,596 --> 01:10:00,842
ข้าแต่กาลีผู้ยิ่งใหญ่
แข็งแกร่งกว่าคุณฉัน

439
01:10:01,267 --> 01:10:03,343
ถวายบังคมแก่ข้าพเจ้าเถิด!

440
01:11:13,126 --> 01:11:16,412
เต้นรำ! เต้นเพื่อฉัน!

441
01:11:51,372 --> 01:11:52,372
หยุด!

442
01:12:04,674 --> 01:12:06,299
- เจ็บ...
- อาจารย์?

443
01:12:06,551 --> 01:12:10,299
ฉันจะอยู่
และติดต่อกับเทพของพวกเขา ไป!

444
01:12:13,766 --> 01:12:15,166
ไปตอนนี้.

445
01:12:30,325 --> 01:12:36,991
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้นซ่อนตัวจากดวงตา
ของมนุษย์คือแผ่นทองคำแผ่นที่สาม

446
01:12:37,164 --> 01:12:42,620
แท็บเล็ตตัวที่สามอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
และฉันจะพบมัน

447
01:13:02,729 --> 01:13:04,307
ฉันจะหามันให้เจอ!

448
01:13:48,982 --> 01:13:52,351
ฉันจะไม่ปฏิเสธ! ฉันจะไม่!

449
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
คูร่า!

450
01:14:05,830 --> 01:14:07,822
เราพบกันอีกครั้ง

451
01:14:19,926 --> 01:14:22,596
- สู่ความตาย.
- สู่ความตาย.

452
01:14:39,195 --> 01:14:42,362
ให้ตายเถอะ กาลี
ความตายแก่ศัตรูของเรา

453
01:15:53,432 --> 01:15:55,721
ไม่รอ! อย่า!

454
01:15:56,644 --> 01:15:57,687
อยู่ข้างหลัง!

455
01:17:02,080 --> 01:17:03,158
ยืนใส!

456
01:18:28,410 --> 01:18:30,782
แผ่นทองคำแผ่นที่สาม

457
01:19:03,903 --> 01:19:05,729
นี่เขียนไว้ว่า-

458
01:19:05,905 --> 01:19:10,031
- นั่นคือน้ำพุแห่งโชคชะตา
อยู่ในเดือนมีนาคมที่ง่ายดาย

459
01:19:10,449 --> 01:19:14,743
ใช่. เทพที่ไหน.
ยิ้มให้กับมนุษย์ที่ต้องตาย

460
01:19:14,912 --> 01:19:18,494
แต่ฉันจะไม่เข้าไป
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้นมือเปล่า

461
01:19:18,665 --> 01:19:20,124
เพราะมันเขียนไว้เช่นกัน -

462
01:19:20,292 --> 01:19:25,368
- ผู้ที่ทรงวางแผ่นจารึกเหล่านี้
ลงไปในน้ำของน้ำพุ -

463
01:19:25,546 --> 01:19:27,455
- จะได้รับตามลำดับ:

464
01:19:28,049 --> 01:19:29,249
เยาวชน.

465
01:19:30,676 --> 01:19:32,835
โล่แห่งความมืด

466
01:19:33,012 --> 01:19:37,057
และที่ดีที่สุดคือ:
มงกุฎแห่งความร่ำรวยนับไม่ถ้วน

467
01:19:37,975 --> 01:19:40,929
ทั้งหมดนี้คือชะตากรรมของฉัน

468
01:19:41,687 --> 01:19:47,975
แต่ฉันกลัวว่าชะตากรรมของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ
พระองค์ไม่ได้ทรงทำลายสถานศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาหรือ?

469
01:19:52,073 --> 01:19:55,940
ขอให้อัลลอฮ์ทรงรับท่าน
ฉันบอกลาคุณ

470
01:20:17,845 --> 01:20:23,184
การเดินทางของพวกเขาจบลงแล้ว และเกือบจะเป็นของฉันแล้ว
กลับไปที่เรือ อาคเม็ด

471
01:20:23,476 --> 01:20:28,055
- การฟังคือการเชื่อฟังอาจารย์
- ให้ทีมงานเตรียมตัวออกเดินทาง

472
01:20:28,731 --> 01:20:29,731
ท่าน.

473
01:20:41,660 --> 01:20:46,286
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนหนึ่งของพวกเขาเอง
เทพธิดา เรารอดแล้ว

474
01:20:46,790 --> 01:20:51,119
ไม่ เธอคือคนที่ถูกเลือก
ของเทพเจ้าตาเดียวของพวกเขา

475
01:21:22,781 --> 01:21:24,774
- ซินแบด!
- มาร์เกียน่า!

476
01:23:29,483 --> 01:23:31,275
ท่านราชมนตรี ถอดหน้ากากออก

477
01:23:31,736 --> 01:23:33,728
เผยโฉมหน้า!

478
01:24:10,148 --> 01:24:11,548
ซินแบด!

479
01:24:30,624 --> 01:24:32,996
เข้าอุโมงค์! ทางนี้!

480
01:25:32,600 --> 01:25:34,806
ราชิด ตรงนั้น

481
01:25:36,854 --> 01:25:40,186
ท่านราชมนตรีอยู่ในนั้น
เราต้องหามาร์เกียน่าให้เจอ

482
01:26:09,761 --> 01:26:12,630
ให้พวกเขารักษาฉันไว้!

483
01:27:08,274 --> 01:27:11,725
มาร์เกียน่า? มาร์เกียน่า?

484
01:27:56,193 --> 01:27:59,775
น้ำพุแห่งโชคชะตา
สถานที่สุดท้าย.

485
01:29:26,902 --> 01:29:29,607
มาร์เกียน่า...มา..

486
01:29:43,793 --> 01:29:46,877
คุณติดตามฉันแทนคูร่าเหรอ?

487
01:29:47,630 --> 01:29:51,379
- จากนั้นเขาก็ชนะการแข่งขันครั้งนี้
- บางทีการแข่งขัน

488
01:29:51,551 --> 01:29:55,002
- และรางวัลล่ะ?
- ไม่ใช่รางวัล.

489
01:29:55,597 --> 01:30:00,305
- มงกุฎแห่งความร่ำรวยนับไม่ถ้วน...
- ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

490
01:30:36,092 --> 01:30:39,426
ทำให้คุณกลัวเหรอ?
มาร์เกียน่า?

491
01:30:54,026 --> 01:30:56,315
สถานที่สุดท้าย.

492
01:31:41,821 --> 01:31:46,032
พลังแห่งความเยาว์วัยกลับมาเป็นของฉันอีกครั้ง
คุณมาช้าไปแล้วซินแบด

493
01:31:48,786 --> 01:31:53,412
โล่แห่งความมืด มงกุฎ
แห่งความร่ำรวยมากมาย ฉันจะปฏิเสธคุณเหล่านี้

494
01:31:53,623 --> 01:31:58,119
โอ้พระเจ้าและปีศาจแห่งความมืด!
กำจัดศัตรูนี้ให้ฉันตลอดไป -

495
01:31:58,295 --> 01:32:03,004
- ใครยืนอยู่ระหว่างฉัน
และชะตากรรมของฉัน! ฉันจะขอร้อง!

496
01:32:05,760 --> 01:32:08,845
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณ คูร่า
- ฉันขอร้อง!

497
01:32:36,413 --> 01:32:38,038
ฆ่าเขา!

498
01:32:38,332 --> 01:32:40,455
ทำลายซินแบด!

499
01:35:05,971 --> 01:35:07,964
เป็นไปตามที่พระศาสดาพยากรณ์ไว้

500
01:35:08,140 --> 01:35:11,758
พลังแห่งความดีและความชั่ว
ต่อสู้ชั่วนิรันดร์

501
01:35:12,186 --> 01:35:16,646
ยังได้ทำนายไว้ด้วยว่า
การกระทำของคนอ่อนแอและเป็นมนุษย์

502
01:35:16,815 --> 01:35:20,349
นั่นอาจทำให้ตาชั่งเอียงได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

503
01:36:07,821 --> 01:36:09,149
ราชิด!

504
01:36:39,391 --> 01:36:40,672
ซินแบด!

505
01:36:52,821 --> 01:36:53,821
เลขที่!

506
01:37:33,401 --> 01:37:34,601
ไม่นะ!

507
01:37:58,091 --> 01:37:59,502
แล้วซินแบด...

508
01:37:59,676 --> 01:38:03,720
- โล่แห่งความมืดจะเป็นของฉัน
- ฉันไม่เห็นโล่

509
01:38:05,098 --> 01:38:06,757
คุณจะ.

510
01:38:27,995 --> 01:38:32,039
ดูดีๆ ซินแบด
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น คุณไม่สามารถฆ่าได้

511
01:38:51,807 --> 01:38:54,049
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณกัปตัน

512
01:38:54,435 --> 01:38:58,135
แขนดาบของคุณยอดเยี่ยมมาก
แต่ดวงตาของคุณทรยศต่อคุณ

513
01:38:58,314 --> 01:39:00,602
ในตอนนี้คุณไม่สามารถมองเห็นฉันได้เลย

514
01:39:01,525 --> 01:39:04,562
เพื่อความเข้มแข็งทั้งหมดของคุณ
คุณทำอะไรไม่ถูก

515
01:39:04,820 --> 01:39:07,358
ไร้หนทางเหมือนเด็ก

516
01:39:07,948 --> 01:39:11,483
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ทุกเมื่อกัปตัน
เวลาใดก็ได้

517
01:39:54,116 --> 01:39:55,574
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

518
01:39:58,120 --> 01:40:00,196
หรืออยู่ข้างๆคุณ?

519
01:40:00,372 --> 01:40:01,372
เลขที่...

520
01:40:02,582 --> 01:40:07,328
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
แต่ฉันสามารถทำลายคุณได้ ทุกท่าน.

521
01:40:19,349 --> 01:40:20,428
ซินแบด!

522
01:41:57,232 --> 01:42:00,102
มงกุฎแห่งความร่ำรวยนับไม่ถ้วน

523
01:42:11,245 --> 01:42:12,655
ฝ่าบาท.

524
01:42:12,830 --> 01:42:17,492
คุณไม่ใช่คนจริงและคู่ควร
ผู้สืบทอดบัลลังก์แห่งมาราเบีย?

525
01:42:17,668 --> 01:42:20,622
และอัลลอฮฺมิได้ทรงประทานสิ่งนี้ให้

526
01:42:20,796 --> 01:42:25,588
- สู่มือของฉันจากสิ่งมหัศจรรย์
น้ำแห่งน้ำพุแห่งโชคชะตา -

527
01:42:25,759 --> 01:42:28,001
- พักผ่อนบนหัวของคุณ?

528
01:43:10,468 --> 01:43:13,800
การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาเสมอ

529
01:43:39,287 --> 01:43:42,870
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
ซินแบด ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

530
01:43:43,124 --> 01:43:47,121
แจกทั้งอาณาจักร
สมบัติล้ำค่า ทำไม

531
01:43:49,254 --> 01:43:53,120
ฉันให้ความสำคัญกับอิสรภาพ
กษัตริย์ไม่เคยเป็นอิสระอย่างแท้จริง

532
01:43:55,008 --> 01:43:57,926
ทำไมเขาถึงบอกด้วยซ้ำ
เขาจะต้องแต่งงานกับใคร

533
01:44:03,475 --> 01:44:06,048
กัปตัน! กัปตัน!

534
01:44:06,520 --> 01:44:09,805
คุณจะพาฉันไปไหม
ตอนนี้เป็นกะลาสีเต็มตัวแล้วเหรอ?

535
01:44:09,981 --> 01:44:12,354
ครับ. และทำตัวเองให้เร็ว
ด้วยเชือกนั้น

536
01:44:12,526 --> 01:44:15,361
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเชื่อมั่นในอัลลอฮ์เสมอ

537
01:44:18,490 --> 01:44:20,114
แต่จงมัดอูฐของคุณไว้

538
01:44:54,094 --> 01:44:56,167
บรรยายโดย:
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย

539
01:44:57,305 --> 01:45:03,652
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด